De film genaamd 'f-word'

Ik zal iets later in dit blogbericht een woord gebruiken dat over het algemeen als beledigend wordt beschouwd, dus het is verstandig om het je nu te vertellen. Het is geen ongewoon woord, en ik kan me voorstellen dat al mijn lezers er redelijk bekend mee zijn, maar desalniettemin is het een van de nieuwe woorden die nog steeds de kracht hebben om te beledigen.

Het woord, dat je misschien al geraden hebt, is neuken. Het inspireerde een interessante vraag in mijn mail.

* * *



Francois Caron uit Montreal, Quebec schreef mij:

'...Verdomme.'

'Het is ook geen werktitel. Dat is de eigenlijke filmtitel! Het staat zelfs als zodanig vermeld op IMDB! Dus, zijn er plannen om het te herzien? En zo ja, hoe ga je dan om met het delicate onderwerp van het vermelden van de titel in je column?

'Er is een interessante situatie met de film; hij ontving overheidsfinanciering, net als elke andere grote Canadese productie. De conservatieve regering heeft echter een wetsvoorstel in de maak, Bill C-10, waardoor de afdelingen Erfgoed en Justitie met terugwerkende kracht financiering kunnen intrekken van elke film die aanstootgevend is verklaard of niet in het algemeen belang is, zelfs nadat Telefilm Canada of het Canadian Television Fund de financiering van het 'aanstootgevende' project al hebben goedgekeurd. Dan komt 'Young People Fucking'. Over een wespennest ophitsen gesproken!'

* * *

Om te beginnen kon ik geen vermelding vinden voor '...Fucking' of 'Fucking' op de IMDb, hoewel er wel een vermelding is voor 'Young People's Fucking' (2007, 'a smart and fast-paced' komedie die de verhalen van vijf koppels in de loop van één seksuele ontmoeting met elkaar verweeft'). Het speelde het Toronto Film Festival, kreeg een vriendelijke recensie van de National Post, kostte $ 1,5 miljoen Canadese, is X-rated, speelde het Seattle Film Festival 2008 en is nu op dvd, niet in de bioscoop geopend.

The National Post ging gewoon door en drukte de titel af. ik geloof niet dat Chicago Sun-Times , of de meerderheid van de Amerikaanse kranten, zou doen. Ik zou het zelf niet willen, hoewel ik het zojuist in deze blog heb afgedrukt, met een waarschuwing vooraf.

Waarom niet? Ik heb het woord heel vaak gebruikt. Ik heb het nog ontelbare keren gehoord. Soms wordt het gewoon als interpunctie gebruikt, en sommige mensen lijken zich er nauwelijks van bewust te zijn dat ze het hebben gebruikt.

Aan de andere kant stond ik een paar jaar geleden op een vrachtwagenstopplaats in Harbert, Michigan, en een vrachtwagenchauffeur ontketende zo'n stroom van verdomd tegen een ander dat ik hem stilletjes vroeg: 'Denk je dat dat een gepaste manier is om op een openbare plaats te spreken?'

Hoe reageerde hij? Hij staarde me aan alsof die gedachte nooit bij hem was opgekomen.

Ik denk dat ik mijn eerste heb uitgesproken neuken in de late jaren 1950, in de late dienst bij Het Nieuwsblad sport bureau. Ik voelde een lichte frisheid. Het was een speciaal woord. Het had macht. Rond die tijd las ik Mailer's De naakten en de doden, waarin zelfs de grote stoutmoedige man zelf niet meer kon opbrengen dan... neuken. In de jaren zestig ging het woord natuurlijk in de gemeenschappelijke munteenheid.

Maar het is niet zo'n mooi woord. Het is een lelijk woord als het wordt toegepast op het bedrijven van de liefde, en een goedkoop woord als het op andere manieren wordt gebruikt. Ik denk dat het een connotatie van verkrachting kan hebben. Ja, vrouwen gebruiken het de hele tijd, maar zijn ze niet een beetje zoals Gidget, de vrouwelijke hond in SATC, die masturbeert in mannelijke doggy-stijl? Is het niet een vrouw die zegt neuken iets verdrietigs over zichzelf zeggen? Trouwens, nu ik erover nadenk, is het niet een man?

Om zeker te zijn, heb ik campagne gevoerd tegen de automatische 'R'-classificatie voor elke film die het woord bevat, omdat veel films het bevatten, en sommige zijn ideaal voor mensen onder de 17, die het woord allemaal kennen. Ik begrijp dat het in gemeenschappelijke valuta drijft. Ik ben niet geschokt.

Maar ik voel vandaag een algemene afname van de openbare beleefdheid. Kijken naar een sportuitzending is het zien van talloze naakte bierbuiken beschilderd met teamkleuren. Over straat lopen is het woordenboek van nare woorden doorkruisen. Mensen creëren een ruimte om zich heen door verbale vijandigheid.

Ik heb onlangs gekeken naar het geweldige werk dat ze hebben gedaan om Lincoln Avenue te transformeren in de manier waarop het eruit zag toen John Dillinger het Biograph Theatre uitliep en werd doodgeschoten. Het is voor de nieuwe film van Johnny Depp. Ze vonden oude borden om boven de straat te hangen: 'Kelvinator', een groot Bulova-horloge, 'Amana'. En toen ik de straat uit de jaren dertig zag, stelde ik me de mensen voor die er langs zouden hebben gelopen, en geen van hen zei: neuken en net zo blij dat niet te doen.

Zou ik de film recenseren? Als het te beoordelen was, ja. Zou het papier de titel afdrukken? Nee. Dat vind ik oké.